SORKUNTZAK - CRÉATIONS

Kameleoia-k irudia, soinua, mugimendua eta espazioa uztartzen dituzten forma hibridoak laguntzen eta ekoizten ditu.

Kameleoia accompagne et produit des formes hybrides mêlant image, son, mouvement et espace.

Elur Zilarra

« Le projet Elur Zilarra forme un triangle à trois sommets. Au sommet supérieur se trouve la rameuse Elur Alberdi, dont la détermination à surmonter les obstacles rencontrés au long de sa vie est à l’origine du projet. Aux deux autres sommets apparaissent le peintre Xabi Tapia (XabXab) et la photographe Nahia Garat.
Xabi Tapia a représenté « le corps, l’eau et la lumière » dans la fresque qu’il a peinte sur la façade extérieure de la salle de sport Ithurbidea. En y ajoutant les mots, Nahia Garat a résumé, « à travers une capsule vidéodocumentaire » et le portrait photographique, le combat de vie d’Alberdi, qui, malgré la maladie, a su inventer une nouvelle traversée.
Avec ces deux artistes, le travail de l'association Kameleoia a été essentiel pour donner forme à la commande de la mairie d’Urrugne et du Service Egalité. Ses représentant·es n’ont pas manqué le rendez-vous fixé au 24 octobre pour inaugurer la fresque et présenter la création audiovisuelle. Évidemment, la championne d’aviron était présente, vêtue d’un vert plein d’espoir, « pour célébrer la force qui naît des marges et des vulnérabilités » lors de cet événement particulier. » Maite Ubiria, Mediabask

«Hiru erpin dituen triangelua osatzen du Elur Zilarra egitasmoak. Goiko aldean Elur Alberdi arraunlaria agertzen da. Kirolariak bere bizian zehar atzemandako oztopoak gainditzeko erakutsitako kemena baita egitasmoaren sorburua. Bertze bi ertzetan, berriz, Xabi Tapia (Xabxab) margolaria eta Nahia Garat argazkilaria-bideoegilea azaltzen dira. Xabi Tapiak «gorputza, ura eta argia» islatu ditu Ithurbidea kirol gelaren kanpoaldean marraztu duen muralean. Aipaturiko osagaiei hitza gehituz, gaixotasunak kolpaturik ere zeharkaldi berria asmatu zuen Alberdiren bizi borrokak laburbildu ditu Nahia Garatek «bideo-dokumental kapsula baten bidez». Bi artistekin batera, Urruñako Herriko Etxeak eta Berdintasun Zerbitzuak eginiko enkarguari forma emateko Kameleoia elkartearen lana ezinbestekoa izan da. Bere ordezkariek ez zioten kale egin murala inauguratzeko eta ikusentzunezko sorkuntza erakusteko urriaren 24an ezarritako hitzorduari. » Maite Ubiria Beaumont, Kazeta

Géographie des corps

Ton Secret est une création vidéo pour la musicienne Lolita Delmonteil. Le projet traverse les violences vécues dans l’intimité, au fil d’une vie, dans les espaces familiaux et affectifs. En collaboration avec le Nahia Garat et le Collectif Ninika (Jeanne Rousseau et Iban Garat), musique, mouvement et image se tissent dans une recherche collective, organique, attentive aux corps et aux silences.
Une expérimentation collective soutenu par le dispositif Berpiztu de la Communauté d'Agglomération du Pays basque.

Ton Secret Lolita Delmonteil Ayral musikariarentzat ekoiztutako bideo sorkuntza da. Proiektuak intimitatean, bizitza batean zehar, familia eta afektibitate espazioetan bizitako bortizkeriak tratatzen ditu. Nahia Garat, Ninika kolektiboa eta Lolita Delmonteil Ayral-ekin elkarlanean, musika, mugimendua eta irudia bilaketa kolektibo, organiko, gorputz eta isiltasunei adi. Esperimentazio kolektibo hori Euskal Herriko Hirigune Elkargoaren Berpiztu dispositiboarekin eremana
izan da.

Barnez Kanpo

Né dans les interstices, Barnez Kanpo dérive dans les souterrains, les foules compactes, les lumières artificielles. Les corps pressés les uns contre les autres ne se rencontrent pas. Les villes sont saturées. Montréal, Paris, New York.
Des visages traversés par le flux. Des regards décalés. Des présences fragiles. Les images naissent de cette friction. Floues, instables, frontales. Elles ne documentent pas. Elles résistent. La musique ne vient pas accompagner. Elle percute. Ouvre des brèches. Elle rassemble ce qui était dispersé. Les corps sont en tension, la matière sonore est brute. Entre noir et blanc et couleur, fixité et mouvement, silence et saturation, Barnez Kanpo compose un rituel fragile. Un territoire provisoire où l’on tente d’habiter le monde. Réalisation audiovisuelle en collaboration avec Marcial Alejandro, Matthieu Tcherbakoff, Nahia Garat et Tony Geranno : 2019-2024 Bordeaux, Pays basque. Soutenu par La Scolopendre et Karrakatu.

Travaux photographiques numériques : 2016-2018 Montréal, Paris, New York. Plus de photographies du projet
https://www.nahiagarat.fr/portfolio/barnez-kanpo/

Interstizioetan sortua, Barnez Kanpo lurrazpira doa, jendetza trinkora, argi artifizialetara. Gorputz presatuek ez dute elgar topatzen. Hiriak aseak dira. Montreal, Parise, New York. Jarioa zeharkatutako aurpegiak. Begirada desorekatuak. Presentzia hauskorrak. Irudiak marruskadura horretatik sortzen dira. Lausotuak, ezegonkorrak, buruz burukoak. Ez dute dokumentatzen. Erresistitzen dute. Musika ez da laguntzera etortzen. Talka egiten du. Zirrikituak idekitzen ditu. Sakabanatua zena berriz biltzen du. Gorputzak tentsioan dira eta soinua gordina da. Xuri-beltzaren eta kolorearen artean, geldialdiaren eta mugimenduaren artean, isiltasunaren eta saturazioaren artean, Barnez Kanpok erritual hauskorra sortzen du. Mundu honetan bizitzen saiatzeko behin-behineko lurralde bat. Ikusentzunezko sorkuntza hori 201-2024 artean garatua izan da Bordalen eta Ipar Euskal Herrian, Marcial Alejandro, Matthieu Tcherbakoff, Nahia Garat eta Tony Geranno-rekin elkarlanean, Scolopendre eta Karrakatu-ren sustenguarekin.

Colibri - Surya et la Fée Couleurs

Deux réalisations audiovisuelles pour les compagnies Flash et Canary Kitchen, autour de créations chorégraphiques mêlant danse, musique live et projection vidéo. Ces projets explorent des formes collectives et pluridisciplinaires, où corps, sons et images se répondent. Entre recherche spirituelle, récit symbolique et spectacle jeunesse, Colibri et Surya et la Fée couleur interrogent le lien, la diversité et le vivre-ensemble à travers une écriture sensible et accessible. Soutenu par les villes de Soustons, Saint André de Seignax, Espace Dantza, Eclat de Lyre et Tanka. En collaboration avec Nahia Garat, Diane Jean-Mathieu, Surya Jean-Mathieu, Christine Lambert, Camelia Daviault, Antonio Christine Llamas, Franck Catoire, Mylene Campo, Céline prod 64, Sabaline Fournier, Elisabeth, Christelle, Céline, Valérie, Hélène, Amandine

Ikus-entzunezko bi sorkuntza Flash eta Canary Kitchen konpainientzat, dantza, zuzeneko musika eta bideoproiekzioa nahasten dituzten sorkuntza koreografikoen inguruan. Proiektu hauek forma kolektibo eta diziplinartekoak aztertzen dituzte, nun gorputzak, soinuak eta irudiak elkarri erantzuten dioten. Bilaketa espirituala, kontakizun sinbolikoa eta haur-ikuskizunaren artean, Colibri eta Surya eta kolorezko maitagarriak lotura, aniztasuna eta elkarbizitza galdezketatzen dituzte, idazkera sentikor eta eskuragarri baten bidez. Soustons, Saint-André-de-Seignanx hiriek, Espace Dantza, Eclat de Lyre eta Tankak sustengaturik.

La Fôret

Création audiovisuelle conçue pour le projet Mangladi de Nahia Garat, issue d’un tournage basé sur du mouvement dansé intuitif et sensoriel. Entre images en couleur et noir et blanc, superpositions et glissements visuels, l’espace se construit dans l’instabilité, traversé par la confusion et l’insécurité. La forêt devient un décor ambivalent, à la fois accueillant et inquiétant, où le corps cherche son équilibre. À travers le mouvement, le son et l’image, Mangladi explore la vulnérabilité, les zones floues de l’intime et les tensions intérieures, dans une écriture sensible et immersive. Projet soutenu par le label Coeur sur Toi, en collaboration avec Matthieu Tcherbakoff, Nahia Garat et Tony Geranno.

Nahia Garaten Mangladi proiektuarendako pentsatua izan den ikus-entzunezko sorkuntza, mugimendu dantza intuitibo eta sentsorial batean oinarritua.
Kolore eta xuri-beltzezko irudiek, gainjarriek eta ikusizko lerratzeek, espazioa ezegonkortasunean eraikitzen dute, nahasmenduan eta segurtasun eskasean.
Oihana fondo anbibalente bihurtzen da, aldi berean abegikor eta kezkagarria, : gorputzak bere oreka bilatzen du. Mugimendua, soinua eta irudiaren bidez, Mangladik zaurgarritasuna, barneko eremu lausotuak eta tentsioak aztertzen ditu, idazkera sentikor eta murgiltzaile batean. Coeur sur toi label-ak sustengaturik, Matthieu Tcherbakoff, Nahia Garat eta Tony Geranno-rekin elkarlanean.

Ta main

La création audiovisuelle du duo Nanë, coproduite par Kameleoia et Le Collimateur, s’appuie sur des captations live en couleur, traversées par des surgissements en noir et blanc. Des images énigmatiques surgissent comme des signes, des failles, des fragments. Entre friction sonore et flashes visuels, Ta main est un territoire brut, instable, où la rencontre se fait frontale, sensible, habitée et parfois rugueuse.
En collaboration avec Juliette Toullec, Matthieu Tcherbakoff et Nahia Garat.

Kameleoiak eta Le Collimateur-rek elkarlanean ekoizturiko ikusentzunezko sorkuntza, Nanë taldearendako : kolorezko zuzeneko kaptazioetan oinarritzen da, xuri ta beltzeko irudi enigmatikoekin. Keinuak, zirrikituak, zatiak. Soinu marruskadura eta ikusmen flashen artean, Zure eskua lurralde gordin, ezegonkor bat da, nun topaketa parez pare egiten den, sentibera eta batzuetan latza.
Juliette Toullec, Matthieu Tcherbakoff eta Nahia Garat-ekin elkarlanean.

La colline & À pas feutrés 

Captations live en couleur, noir et blanc qui surgit, apparitions énigmatiques, images qui glissent et se superposent. Parfois documentaires, toujours sensibles, ponctuées de poésie usuelle et de sensibilité sonore. Les images se frottent, se chevauchent, créent un espace instable, un territoire où la tension, la tendresse et l’intimité du projet Tannat se traverse. En collaboration avec Laurent Picherit, Nahia Garat et le Studio Bruit Rose (Stéphane Torré Truéba), soutenu par les labels Coeur sur toi et Scolopendre.

Kolorezko zuzeneko kaptazioak, xuri-beltzezeko agerpen enigmatikoak, irrist egiten duten irudiak eta gainjartzeak. Batzuetan dokumentalak, beti sentiberak, poesia usu eta soinu sentsibilitatez puntuatuak. Irudiek elkar igurzten dute, gainjartzen dira, espazio ezegonkor bat sortzen dute. Tannat proiektua tentsioz, samurtasunez eta intimitatean zeharkatzen den lurraldea da. Scolopendre eta Coeur sur toi labelen sustenguarekin.